首页 / 教程

广东话扑街是什么意思 | 广东话中一个骂人的主要元素

2023-09-23 15:24:00

“扑街”是广东和香港讲粤语地区的人，经常挂在嘴边的一个词语，亦是广东话中一个骂人的主要元素。“扑街”不同场合可以是名词、动词或者形容词，主要有三个用法。

大家都误会了！原来广东人讲“扑街”，并非真的骂人？

“扑街”是广东和香港讲粤语地区的人，经常挂在嘴边的一个词语，亦是广东话中一个骂人的主要元素。“扑街”不同场合可以是名词、动词或者形容词，主要有三个用法：

首先是形容人真的扑倒在地上；

第二种就是以“扑街”来指事主发生了不幸或是不好的事情，类似我们经常看好莱坞电影，老外经常会冒出一句：God Damn it！

最后第三，当然会用来形容其他人的人品差劣的人。

下面我们一起深究一下，“扑街”的一些趣味历史。

《集韵》和《礼部韵略》都是宋仁宗景祐四年（公元1037年）由丁度等人奉命编写的官方韵书。

扑（仆）街（仆，《集韵》标注的发音为“普木切”，粤语拼音：puk1 gaai1，亦作英文字母：PK）。

以“扑街”来骂人的源由众说纷纭，尤其粤语地区，会出现很多舶来词。例如“咸湿”，源出于英语hamshop，是淫秽，好色之意。

那么有人猜测，“扑街”是否也是英语里面骂人“Poor Guy”的意思？

旧时香港偶尔有人会因各种原因伏在地上，横尸街头，因此骂人扑街有咀咒他人不得好死的意思。在香港流行文化中，有扑街一词的作品，都会令人留下深刻印象；

例如《赌侠1999》化骨龙的一句“扑你个街，还有就是《赌侠2之上海滩赌圣》中川岛芳子大叫：“我要杀死丁力呢个扑街！”都是街知巷闻的电影对白。

现时不少人认为扑街是一个比较粗俗的字词，难登大雅之堂。可是旧时香港各大报章其实并不介意生动一点，以此字形容不同的情况，让我们一起看看：

在5、60年代，报章有时会以“扑街”形容人仆倒，连印度总理尼赫鲁也不例外。

工商晚报， 1952-07-30当时有不少意外新闻亦以扑街来形容伤者受伤的情况，例如1963年大埔的一宗交通意外，便有一名孕妇扑街受伤。

1961年有记者为拍摄路面情况，仆在地上影相。（华侨日报， 1961-01-12)至于“仆街”的原意 — 横尸街头，有时也会在社会上发生。

1964年便有试过因电车过弯时太快，令乘客仆倒死亡，后来更召开死因庭研讯。

大公报， 1967-11-22“扑街”算是一个历久弥新的广东话用字，时至今日的用法亦无重大转变，只是多了一些如“睇人扑街最开心”的趣味新用法。

不说不知道，其实古粤语里面还是很多粗口脏话的，但是为数不多能够流传下来，大家第一想到就是扑街！

此词的普及率非常高，甚至成为了不少人日常生活交谈的用词。这一定程度上是基于近代广东的战乱历史。

由1840年鸦片战争开始、历经农民起义、三合会活动、革命党活动、北伐、抗日战争、国共内战。

普通老百姓所见到街头死亡，已经习以为常，故一段时间后，人们已经见怪不怪，不觉得恐怖了。

所以老一辈的人，多以“斩头鬼”、“打靶鬼”、“冚家铲”、“死仔包（袋）”或“扑街死”等等恶毒语咒骂别人，现在远离战争、只留下“仆街”。

后来演变出毫不经意的咒骂语（随口噏），将那些粗口用字以谐音字代替，和恶毒骂语的关键字，好像死、鬼和阁家除去；

演变出衰鬼、死佬（仔）、死铲、仆街等比较中性和个人的广东咒骂语，大部分操粤语的人，都会不自觉地、随时说这些俗语，偶有名人于公众场合也会用来说笑。

由心中暗骂，只是宣泄突然情绪罢了，多数没有恶毒心意。

所以如果你认识一些广东朋友，交谈之际，如果他们随便出口成章就说扑街，大家不要误会，其实他们内心并没有恶意的，只是习惯罢了！

尽管扑街作为俗语的普及率非常高，又谈不上粗言秽语，但始终难登大雅之堂，尤其是因应正统学术和学校语文，仍视之为禁忌而“受管制”。

而随着互联网的发展，很多网友都流行英文字母简化字代替，比如现在流行的YYDS等等。于是一些替代字遂应运而生：

PK：源于扑街的英文译音Puk Kai。

趴街：趴是扑完之后的一个状态，趴在街上。

曲街：是“扑街”一词在佛山一带的粤语南番顺方言变体，在香港则把其理解作“曲”为扑之谐音。

不该、铺盖、破盖：普通话发音相似。

Poor guy、book guide：英文发音相似。