渡荆门送别翻译及原文(李白渡荆门送别赏析)

《渡荆门送别》翻译：我乘舟渡江来到遥远的荆门外，来到战国时期楚国的境内游览；高山渐渐隐去平野慢慢舒展开，江水一片仿佛流进广阔的莽原；波中月影宛如天上飞来的明镜，空中彩云结成绮丽的海市蜃楼；但我还是更爱恋故乡滔滔江水，它奔流不息陪伴着我万里行舟。

李白《渡荆门送别》赏析

【原文】

渡远荆门外，来从楚国游。

山随平野尽，江入大荒流。

月下飞天镜，云生结海楼。

仍怜故乡水，万里送行舟。

【注释】

荆门：山名，位于今湖北省宜都县西北长江南岸，与北岸虎牙山对峙，地势险要，自古即有楚蜀咽喉之称。

楚国：楚地，指今湖北一带，春秋时期属楚国。

大荒：辽远无际的原野。海楼：海市蜃楼。

【译文】

我千里迢迢远渡长江来到荆门山外边，就是为了来战国时期的楚国之地。一座座山峰随着平原的出现渐渐消失，长江之水在无垠的荒野上奔流不息。月亮之下的水面如同天上掉落的镜子，云雾迷蒙的天空生出海市蜃楼的风景。我仍然喜欢来自故乡的水，是它奔流不息地陪伴着我万里行舟。

【故事】

青年李白第一次离开家乡四川，遨游天下，这天来到了古代楚蜀交界处的荆门山。长江流过荆门，流速减缓。到了晚上，江面平静，月亮在水中的倒影，好像天上飞来的一面明镜；日间云起之时，出现了海市蜃楼般的奇景。

李白看到此情此景，灵感迸发，几笔就写下千古佳句：山随平野尽，江入大荒流。李白：“真是好诗，一到驿站就寄给家乡父老一同欣赏！好像对离开家表现得太兴奋了……那我再加一句——如同故乡水恋恋不舍地送我行舟万里一样，无论外面的风景有多美，我都怀念家乡的一山一水！”

【赏析】

李白 (701—762年)字太白，祖籍陇西成纪（今甘肃天水附近），其先世于隋末流徙中亚，他就诞生在中亚的碎叶（今俄罗斯托克马克）。五岁时随父亲迁居绵州的彰明县（今四川江油县）清廉乡。从李白自叙青年时代的阔绰生活来看，他的家庭原来可能是一个富商。

幼年时，他的父亲对他进行过传统的文化教育，青年时曾接近过戴天山的道士和纵横家赵蕤，也受过儒家的影响，思想比较复杂。总的说来，手纵横家和道家的思想影响较深。这些思想支配着她的生活，使他沿着一条传奇式的生活道路，度过了自己光彩而有坎坷的一生。

李白的诗歌以豪迈的气魄歌唱自己的进步理想，抨击权贵，藐视礼教，揭露封建社会的黑暗，表现出强烈的爱国主义情怀。但也时时流露出怀才不遇、人生如梦等消极情绪。在艺术上，他的诗歌具有丰富的想象力，运用大胆的夸张和深入浅出的语言，形成了豪爽的风格，是继屈原之后我国古代鸡鸡浪漫主义诗歌的杰出代表。传世作品有清王琦注《李太白全集》较为详尽。

诗的标题是《渡荆门送别》，但是实际上并没有写诗人送别什么人，看起来似乎令人费解。但是从作品的最后两句我们不难看出，这里的“送别”指的是“故乡水” 送别故乡人，即载舟送别远游之诗人。

李白的童年和少年时代都是在蜀地度过的，他对家乡的山山水早就产生了深厚的感情。他二十五岁时才开始远游长江、黄河中下游各地，这首诗就是他出蜀远游时写的。在这里，诗人运用了拟人的手法，表达了对故乡的一山一水、一草一木的深切留恋之情。

李白山一长江风景水面掉落

免责声明：本网信息来自于互联网，目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，并请自行核实相关内容。本站不承担此类作品侵权行为的直接责任及连带责任。如若本网有任何内容侵犯您的权益，请及时联系我们，本站将会在24小时内处理完毕。