首页 / 教程
IMAX版《哪吒之魔童降世》北美限时上映6天，“去你个鸟命”翻译亮眼
2019-09-09 20:12:00
《哪吒之魔童降世》即将在北美上市，IMAX官方宣布了《哪吒》在北美的IMAX上映安排。IMAX版《哪吒》将于8月29日上映，上映时间6天，普通版9月6日上映。
北美版《哪吒之魔童降世》预告片基本与内地版本一致，电影名的翻译不是简单的“Ne Zha”，而是“I am the destiny”。完美呼应电影中的经典台词“我命由我不由天”。
北美版预告片中也出现了大量的名词翻译，比如魔丸被翻译成“Demon Pill”，乾坤圈被翻译成“Qiankun Hoop”，天劫咒被翻译成“Heaven Made Curse”，“去你个鸟命”被翻译成“Forget Your Fate”（忘掉命运）。
一些懂中文的国外网友看过预告片后表示英文版的翻译无法传达原有韵味。翻译成忘掉命运，几乎没有任何力度。
最新内容
| 手机 |
相关内容
gps测试仪v1.2.7电脑版(gps测试中
gps测试仪v1.2.7电脑版(gps测试中文版)，信号，探测，中文版，测试，定位，系统，发送，定位器，1. gps测试中文版最直接的办法当然就是使用GPS型号
在线模拟装电脑系统(电脑装机模拟
在线模拟装电脑系统(电脑装机模拟器中文手机版)，模拟器，装机，版本，闪退，运行，电脑装机，不兼容，机箱，1. 电脑装机模拟器中文手机版装机模拟
华南包括哪几个省市区域 | 简单介
华南包括哪几个省市区域 | 简单介绍华南地区所在的省份，沿海，广东省，风景名胜，矿产资源，经济，西和，民族风情，行政区，华南地区：广东、广西和
Win10系统教育版的激活破解方法(wi
Win10系统教育版的激活破解方法(win10教育版永久激活最简单的方法)，系统，激活，破解，方法，密钥，专业版，激活码，教程，怎么激活Win10系统教育
战地3怎么设置中文(xbox战地3怎么
战地3怎么设置中文(xbox战地3怎么设置中文)，中文，设置，战地，游戏，点击，怎么设置，字体，语言，xbox战地3怎么设置中文具体方法用以下的步骤就
niconico手机怎么设置中文(niconic
niconico手机怎么设置中文(niconico手机端怎么调中文)，中文，动画，怎么设置，德国，繁体字，手机端，设置，繁体，1. niconico手机端怎么调中文Nic
河北美术学院是几本(分数线多少，值
河北美术学院是几本(分数线多少，值得上吗)，美术学院，学校，选择，类型，费用，数据，住宿，注册，河北美术学院是二本大学。根据河北美术学院招生办
withstandz电脑版下载(withstandz
withstandz电脑版下载(withstandz中文版)，情况，分词，原因，指令，生点，设置，我的世界，中文版，1. withstandz中文版1、with + 名词 (或代词) +
