首页 / 教程

文言文杨修啖酪的道理 | 文言文杨修啖酪的翻译及注释

2023-09-23 22:37:00

原文：人饷①魏武②一杯酪③，魏武啖④少许，盖头上书⑤合字，以示众。众莫能解⑥。次⑦至⑧杨修⑨，修便啖，曰：公⑩教人啖一口也，复⑪何疑？

原文

人饷①魏武②一杯酪③，魏武啖④少许，盖头上书⑤"合"字，以示众。众莫能解⑥。次⑦至⑧杨修⑨，修便啖，曰："公⑩教人啖一口也，复⑪何疑？"

注释

饷：以食物赠送。

魏武：即魏武帝曹操。

酪：乳制品。

啖：吃。

书：写。

解：理解。

次：按顺序。

至：轮到。

杨修：曹操的谋士。

公：对曹操的尊称。

复：又，还。

译文

有人进贡给魏武帝曹操一杯乳制品，曹操吃了一点，在杯盖上写了一个"合"字，把它给大家看，众人没人能够理解写这个字的原因。轮到杨修时，他便吃了一口，说："主公叫我们每人吃一口，又有什么好怀疑的呢？"

赏析

杨修为什么敢吃曹操的乳酪呢？因为杨修理解了曹操的意思，"合"字拆开就是：一个人一口。所以杨修敢吃曹操的乳酪。

出处

《世说新语校笺》

人物介绍

杨修：（175年一219年），字德祖，东汉文学家，司隶部弘农郡华阴（今陕西华阴）人，太尉杨彪之子，母为袁氏（司徒袁安曾孙女）。

杨修为人恭敬，学问渊博，极聪慧，后担任丞相曹操的主簿。当时曹操军国多事，杨修负责内外之事，都合曹操心意。

史载，"是时，军国多事，修总知外内，事皆称意"。后于建安二十四年秋天，被曹操以"前后漏泄言教，交关诸侯"的罪名所杀。

文化常识

"魏武"及其他：魏武即魏武帝曹操。曹操一生没做过皇帝，他怎么被称为魏武帝呢？曹操是汉朝最后一位宰相，朝廷大权实际掌握在他手中，但当时有孙权。

刘备与他抗衡，为避免孙、刘找到借口，说他篡汉自立，所以他至此没废汉称帝。曹操死后，他的儿子曹丕废掉了汉献帝，建立魏国，开始称帝。他追认父亲为武帝，世称魏武帝。

再如司马懿和司马昭父子两人，虽然掌握魏国大权，但未称帝，直到司马炎废魏建晋称帝，才追认父亲司马昭为晋文帝，追认祖父司马懿为晋宣帝。